Terms & Conditions
Terms & Conditions
PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY AS IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. THESE TERMS CONTAIN AN AGREEMENT TO ARBITRATE THAT REQUIRES THE USE OF ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS TO RESOLVE DISPUTES RATHER THAN JURY OR ANY OTHER COURT PROCEEDINGS, OR CLASS ACTIONS OF ANY KIND.
These terms (the “Terms”) govern your use of AJNSQ.com internationally (the “Website”) and any order or purchase you make on the Website. By using the Website or proceeding to place an order, you agree to be bound by these terms. If you do not agree to these Terms, you must immediately cease using the Website and do not proceed with your order. Please print and retain a copy of these terms for your records.
This website is operated by “Accessoires Je ne sais quoi”, (hereinafter reffered to as to be “AJNSQ”) a brand of Conseil Francis Lambert Inc.
This Website and the items offered for sale on and through this Website are applicable to all of our international customers. Where the Terms differ according to a specific national law the Terms will direct you as such.
AJNSQ may modify these Terms from time to time. Any use of or access to the Website after such modification will indicate your agreement to the modified Terms. You should review this page frequently.
These Terms address:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1. USE OF THE WEBSITE
You may not: post, upload, publish, reproduce, transmit, or otherwise distribute information or other material on or through the Website that: (a) constitutes or encourages conduct that would constitute a criminal offense or give rise to civil liability; (b) is protected by copyright, or other intellectual property right, or derivative works with respect thereto, without obtaining permission of the copyright owner or right holder; or (c) uses this site in a manner which is contrary to law, including posting or transmitting any information or software that contains a virus, cancelbot, trojan horse, worm or other harmful or disruptive component.
a. Copyright
All materials published or otherwise accessible through this Website including, but not limited to, news articles, text, photographs, images, illustrations, audio clips, video clips, software, and other information and materials (the "Content") are protected by copyright and other intellectual property rights, and are owned or controlled by AJNSQ and any others who may own copyright or the party credited as the provider of the Content. You agree to abide by all copyright notices, information, and restrictions contained in the Content.
b. Trademarks
The trademarks, logos, and service marks, including but not limited to, "AJNSQ", "AJNSQ Canada", "AJNSQ.com" and other names, logos, and icons identifying the products and services (collectively the "Trademarks") displayed on the Website are registered and unregistered Trademarks of AJNSQ and others. Nothing contained on the Website grants, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Website without the written permission of AJNSQ or such third party that may own the Trademark. Your use of any Trademarks or Content is strictly prohibited. You are also advised that AJNSQ will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the seeking of criminal prosecution.
2. ORDERING PROCESS
AJNSQ reserves the right, at its sole discretion, to accept or reject any order prior to shipment of the order. You will receive online confirmation that your order has been received by AJNSQ after you place your order on the Website. This online confirmation that your order has been received by AJNSQ does not constitute acceptance of your order. Rather, shipment of each product in your order will constitute acceptance of your order of each of such product. You will be notified of shipment via an automatic e-mail to the e-mail address associated with your account. In some instances, you may have the opportunity to pre-order products on the Website before they are available for sale. When you place a pre-order or any order, your credit card will be authorized, but it will not be charged until the item is shipped to you. If AJNSQ changes its price between when you pre-order and when your item ships, you will be charged the lower of the two prices. Taxes and shipping costs will apply as of the date of shipping. Delivery will occur after the release date, which is set by the manufacturer or distributor, and is subject to change. Quantities of items available on pre-order or otherwise through the Website may be limited.
a. Rejection or Cancellation of Orders
AJNSQ reserves the right at any time after receipt of your order to reject or delay fulfillment of your order for any reason and AJNSQ will contact you at the e-mail address provided in the order form if it rejects or delays fulfillment of any products in your order. In the event that AJNSQ rejects any product in the order, AJNSQ will have no obligation to fulfill that product and you will have no obligation to pay AJNSQ for that product. If AJNSQ delays fulfillment of any product in your order, you have the right to cancel your order for that product, and AJNSQ has the right to reject your order for that product, at any time until the product is shipped. Some situations that may result in your order or any portion of your order being rejected or cancelled include:
· Limitations on quantities available for purchase;
· Inaccuracies or errors in product or pricing information;
· A product recall on the item that you have purchased; or
· Problems identified by AJNSQ’ credit and fraud avoidance department.
AJNSQ may also require additional verifications or information before accepting any order. AJNSQ will contact you if all or any portion of your order is rejected after your order has been placed but before it is shipped by AJNSQ or if additional information is required to accept your order.
b. Availability and Description of Products
The purchase of products on the Website is subject to availability. If at any time any products are no longer available, AJNSQ will have no obligation to fulfill your order for those products and you will have no obligation to pay AJNSQ for those unfulfilled products. AJNSQ will use reasonable efforts to notify you via your email address if any product ordered becomes unavailable. While the Website attempts to be accurate in its product descriptions, AJNSQ does not represent or warrant that product descriptions or other Content on this Website is accurate, complete, reliable, current, or error-free. If you find that a product you purchase is not as described, your sole remedy is to return it in accordance with AJNSQ’ .
c. Price
By confirming your purchase at the end of the checkout process, you agree to pay AJNSQ the amount set out as the Order Total in the Confirm Order and Shipping Address section of the checkout process, subject to adjustment as described herein (the “Purchase Price”). The Order Total on AJNSQ.com Canada are in Canadian dollars and the Order Total on AJNSQ.com USA are quoted in United States dollars and includes shipping and handling fees, any applicable additional fees, and an estimate of all applicable taxes. The Purchase Price will be charged in Canadian or United States dollars as applicable, to your selected payment method by AJNSQ in one or more charges as each product is shipped. Please note that actual sales taxes are calculated on items as they ship, and therefore, due to mathematical rounding, there may be a slight adjustment to actual sales taxes owed and included in the Purchase Price from those estimated in your Order Total. In the event that a product is listed at an incorrect price due to an error in pricing, AJNSQ will have the right, at AJNSQ’ sole discretion, to reject or cancel any orders placed for that product. In the event that a product is mispriced, AJNSQ may, at its discretion, either contact you for instructions or cancel your order and notify you of such cancellation. For your convenience, the Website lists some products that are carried in stores, however, please note that products and prices available for online purchase on the Website may not be the same as those available at AJNSQ stores. Store pricing and offers will sometimes differ from online prices and offers. Unless otherwise stated, all offers available on the Website refer to prices offered on the Website only. AJNSQ stores do not honor prices offered on the Website.
d. Quantity Limits and Dealer Sales
AJNSQ reserves the right, at its sole discretion, to limit the quantity of items purchased per person, per household or per order. These restrictions may be applicable to orders placed by the same account, the same credit card, and also to orders that use the same billing and/or shipping address. We will provide notification to you should such limits be applied. AJNSQ also reserves the right, at its sole discretion, to prohibit sales to dealers or resellers. For purposes of these Terms, reselling is defined as purchasing or intending to purchase any product(s) from the Website for the purpose of engaging in a commercial sale of that same product(s) to a third party.
e. Method of Payment
You may pay for your purchase using any method identified in the checkout process on the Website and you authorize AJNSQ to charge the applicable payment method for the . You represent and warrant that you are the authorized owner of the applicable payment account. If your payment is rejected by the issuer of the payment method, your order will not be shipped and AJNSQ will have no obligation to fulfill your order. All billing and registration information provided by you to AJNSQ must be truthful and accurate. Providing any untruthful or inaccurate information constitutes a breach of these Terms.
f. Shipment
Your order will be shipped by AJNSQ’ third party carrier. AJNSQ is not responsible for any loss of the products following delivery of the products to its third party carrier. The products you purchased may be shipped to you in separate packages even if purchased in a single order. If your products are shipped separately, the Purchase Price for your items, which includes the shipping and handling fees, will be charged to your selected payment method by AJNSQ in one or more charges, as each product is shipped.
g. Cancellation, Returns, Refunds and Exchanges
You may have certain legal rights to cancel your order under applicable consumer protection laws and AJNSQ will respect all such applicable laws. In addition to these rights, returns of product purchased on the Website are governed by AJNSQ’ . Please review the applicable and print and retain a copy for your records.
3. PASSWORDS
You are responsible for the security of your account and password and may not share it with anyone else. If you believe your password or account credentials have been compromised, you must notify AJNSQ immediately. AJNSQ shall not be liable for any damages and expenses arising out of or relating to any unauthorized use of such account or password.
4. PRIVACY
AJNSQ’ personal information practices on the Website, including the collection, use and/or disclosure of your personal information and/or financial information, are governed by AJNSQ’ . Please review this Privacy Policy and print a copy for your records.
5. EXPORT COMPLIANCE
You acknowledge that goods sold on the Website are subject to the customs and export control laws and regulations of the country in which the products are manufactured and/or received, and you agree to comply with all applicable laws.
Citizens of the United Stated agree, represent, and warrant that no Content or products will be accessed from, downloaded in, released in, carried to, transferred to, transshipped through, exported to, or re-exported (collectively “transferred”) to any territory (or national resident thereof), person, entity, or organization to which such Content or products could not be transferred directly from the United States or by a U.S. person without a license, including without limitation to any person on the U.S. Treasury Department’s List of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce’s Denied Persons List or Entity List.
6. DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT NOTICE
If you think that any Content on the Site has been copied in a manner that constitutes copyright infringement, you may notify our copyright agent, who can be reached via electronic mail (preferred) at .
The written notification must include substantially the following: (i) a physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive copyright that is allegedly infringed; (ii) a description of the copyrighted work you claim has been infringed; (iii) a description of where the material you claim is infringing is located on the Website or other information sufficient to permit AJNSQ to locate the material; (iv) your address, telephone number, email address and/or other information reasonably sufficient to permit AJNSQ to contact you; (v) a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and (vi) a statement by you that the above information in your notice is accurate and, under penalty of perjury, that you are the copyright owner or are otherwise authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
After receiving a notification, AJNSQ will process and investigate the notification and will take appropriate actions under the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”), or other copyright laws applicable in your jurisdiction, will act expeditiously to remove or disable access to any material claimed to be infringing or claimed to be the subject of infringing activity, and will act expeditiously to remove or disable access to any reference or link to material or activity that is claimed to be infringing. AJNSQ will promptly take reasonable steps to notify the person that is associated as the owner or rights holder that it has removed or disabled access to such material.
If you are subject to a notification, you may provide us with a counter notification by providing our designated copyright agent substantially the following information in writing: (1) your physical or electronic signature; (2) identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled; (3) a statement under penalty of perjury that you have a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification of the material to be removed or disabled; and (4) your name, address, and telephone number, and a statement that you consent to the jurisdiction of Federal District Court for the judicial district in which your address is located, or if your address is outside of the United States, for any judicial district in which AJNSQ may be found and that you will accept service of process from the person who provided the initial notification of alleged infringement.
Upon receipt of a proper counter notification under the DMCA (as set forth above), or other laws where applicable, AJNSQ will promptly provide the person who provided the initial notification of claimed infringement with a copy of the counter notification and inform that person that it will replace the removed material or cease disabling access to it in ten (10) business days. Additionally, AJNSQ will replace the removed material and cease disabling access to it not less than ten (10), nor more than fourteen (14), business days following receipt of the counter notice, unless AJNSQ' designated copyright agent first receives notice from the person who submitted the initial notification that such person has filed an action seeking a court order to restrain you from engaging in infringing activity relating to the material on the Website.
7. LINKS TO THIRD PARTY SITES
The Website may offer access to third party websites through links on the Website (each, a “Third Party Website”). Third Party Websites are governed by their own terms of service and privacy policies. AJNSQ has no control over, and assumes no responsibility for, the content, privacy policies or practices of any Third Party Website. You expressly release AJNSQ from any and all liability arising from your using any links provided on the Website and from your use of any Third Party Website.
8. CHANGES TO THE TERMS
The Terms applicable to your order are the Terms in effect on the date that you place your order, as made available to you when you complete the checkout process. AJNSQ may modify its Terms from time to time subject to applicable laws. Any such modification will apply to any order placed after the effective date of the modification. Therefore, each time you place an order with AJNSQ you represent that you have accessed, read and accepted the Terms applicable to and governing that order.
9. DISCLAIMER OF WARRANTIES
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, AJNSQ PROVIDES THIS WEBSITE AND ALL CONTENT, PRODUCTS, AND SERVICES “AS IS” AND “AS AVAILABLE” AND DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT) RELATING TO THIS WEBSITE, ANY CONTENT, PRODUCTS, OR SERVICES ACCESSED, OFFERED, PURCHASED, OR SOLD THROUGH THIS WEBSITE, OR THE USE, SUITABILITY, OR AVAILABILITY OF ANY CONTENT, PRODUCTS, OR SERVICES, OR ANY TRANSACTION CONDUCTED ON THIS WEBSITE, WHETHER ARISING FROM STATUTE, COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE. AJNSQ MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES THAT ANY ELECTRONIC COMMUNICATIONS SENT FROM AJNSQ ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
THIS SECTION DOES NOT LIMIT THE TERMS OF ANY PRODUCT WARRANTY OFFERED BY THE MANUFACTURER OF A PRODUCT THAT IS SOLD BY AJNSQ TO YOU THROUGH THE WEBSITE.
THE DISCLAIMERS IN THIS SECTION CONSTITUTE AN ESSENTIAL PART OF THESE TERMS. YOU ACKNOWLEDGE THAT, TO THE FULLEST EXTENT PROVIDED BY APPLICABLE LAW, YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU ASSUME FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR USE OF THE WEBSITE AND AGREE THAT ANY INFORMATION YOU SEND OR RECEIVE DURING YOUR USE OF THE WEBSITE MAY NOT BE SECURE AND MAY BE INTERCEPTED OR OTHERWISE ACCESSED BY UNAUTHORIZED PARTIES. YOU AGREE THAT, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NO AJNSQ ENTITY IS RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE TO YOUR PROPERTY OR DATA THAT RESULTS FROM ANY CONTENT OR PRODUCTS YOU ACCESS, DOWNLOAD, OR RECEIVE FROM OR THROUGH THE WEBSITE.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION ON IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS MAY NOT APPLY TO YOU.
10. LIMITATIONS OF LIABILITY
IN NO EVENT SHALL AJNSQ BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE (INCLUDING LOSS OF USE, LOSS OF DATA, LOSS OF PROFIT AND LOSS OF SAVINGS) INCLUDING FOR DAMAGES ARISING IN CONNECTION WITH OR RELATING IN ANY MANNER WHATSOEVER TO: (A) THIS WEBSITE; (B) ANY CONTENT, INFORMATION OR PRODUCTS ACCESSED, OFFERED, PURCHASED OR SOLD THROUGH THIS WEBSITE OR THEIR USE, SUITABILITY OR AVAILABILITY (INCLUDING THE INABILITY TO USE); (C) ANY TRANSACTION CONDUCTED ON THIS WEBSITE; AND (D) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR DATA.
THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATION OF LIABILITY SHALL APPLY WHETHER OR NOT A CLAIM IS IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE AND PRODUCT LIABILITY), STRICT LIABILITY, RESTITUTION, BREACH OF STATUTE OR ANY OTHER THEORY OF LAW AND EVEN IF AJNSQ HAD BEEN ADVISED OR HAD REASONS TO KNOW OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN THIS SECTION, REFERENCE TO “AJNSQ” MEANS AJNSQ CORPORATION AND ITS AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, MANDATORIES AND AGENTS.
CERTAIN JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OF DAMAGES AS PROVIDED ABOVE. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OF THE EXCLUSIONS REFERRED TO ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU. THIS SECTION SHALL APPLY TO YOU TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS.
IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THE WEBSITE, ANY CONTENT, OR THESE TERMS, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE WEBSITE. IF THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS SET FORTH IN THIS SECTION, OR ANY PORTION THEREOF, ARE FOUND TO BE INVALID OR UNENFORCEABLE FOR ANY REASON, THEN THE AGGREGATE LIABILITY OF AJNSQ FOR DAMAGES OF ANY NATURE SUFFERED BY YOU SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF YOUR TRANSACTION.
11. INDEMNITY
You agree to indemnify and hold harmless, and, at AJNSQ’ request, defend AJNSQ, from any claims, damages, losses, liabilities, and all costs and expenses of defense, including but not limited to, lawyers' fees, resulting directly or indirectly from a claim (including without limitation, claims made by third parties for infringement of intellectual property rights) that arise in connection with (i) your use or misuse of the Website, any Content, Trademarks, or any products; (ii) your breach of these Terms; (iii) your violation of any law or the rights of a third party; or (iv) content you have uploaded to or entered on the Website. You agree to cooperate as fully as reasonably required in the defense of any claim. AJNSQ reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you for which you will remain responsible for indemnifying and holding harmless the AJNSQ Parties.
12. DISPUTES
All claims, disputes or controversies arising out of or relating to these Terms, the Website, any Content, or the offer of, purchase of, sale of, or use of any product ("Claims") are subject to binding arbitration as set forth in this Section. This includes Claims based on contract, tort (including intentional tort), fraud, agency, your or our negligence, statutory or regulatory provisions, or any other sources of law; Claims made as counterclaims, cross-claims, third-party claims, interpleaders or otherwise; and Claims made independently or with other claims. As used in this Section, AJNSQ includes its affiliates, and their respective officers, directors, employees, successors, agents, partners, contractors, and vendors.
This Agreement shall be construed and governed in accordance with the laws of the Province of Ontario, and the federal laws of Canada applicable therein, regardless of the place or places of its physical execution and performance, and the parties hereto hereby attorn to the Courts of the Province of Ontario in respect of any dispute arising hereunder. REGARDLESS OF ANY STATUTE OR LAW TO THE CONTRARY, ANY CLAIM BY YOU MUST BE FILED WITHIN ONE (1) YEAR AFTER SUCH CLAIM AROSE OR BE FOREVER BARRED.
YOU AND AJNSQ ALSO AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER IN ARBITRATION ONLY IN YOUR OR AJNSQ’ INDIVIDUAL CAPACITY AND IN SO DOING YOU AND AJNSQ HEREBY WAIVE THE RIGHT TO A TRIAL BY JURY, TO ASSERT OR PARTICIPATE IN A CLASS ACTION LAWSUIT OR CLASS ACTION ARBITRATION, TO ASSERT OR PARTICIPATE IN A PRIVATE ATTORNEY GENERAL LAWSUIT OR PRIVATE ATTORNEY GENERAL ARBITRATION, AND TO ASSERT OR PARTICIPATE IN ANY JOINT OR CONSOLIDATED LAWSUIT OR JOINT OR CONSOLIDATED ARBITRATION OF ANY KIND. HOWEVER, AJNSQ WILL NOT INVOKE ITS RIGHT TO ARBITRATE ANY INDIVIDUAL CLAIM THAT YOU BRING IN SMALL CLAIMS COURT, AS LONG AS IT IS BROUGHT AND MAINTAINED AS AN INDIVIDUAL CLAIM.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION ON PARTICIPATION IN CLASS ACTION LAWSUITS. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS MAY NOT APPLY TO YOU.
Notwithstanding the arbitration provision above, AJNSQ may avail itself of the full range of remedies available, either individually or together, in connection with any violation of its intellectual property rights, including, but not limited to, temporary and permanent injunctive relief, and actions for damages in either state or federal courts, as applicable. If such judicial proceedings are instituted, the parties agree that such proceedings will not be stayed or delayed pending the outcome of any arbitration proceeding under these Terms. In such judicial proceedings, the prevailing party shall be entitled to an award of attorneys' fees and litigation costs, including those at the trial court and all appellate court levels, against the losing party.
13. APPLICABLE LAW
Any legal issues arising in connection with the Website, including any Claims under Section 12 above, shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Quebec, without giving effect to any principles of conflicts of law of that or any other jurisdiction. The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded.
Providing the Website and the products for sale through the Website is not intended to subject AJNSQ to the laws or jurisdiction of any state, country or territory other than the province of Quebec, Canada. AJNSQ does not represent or warrant that the Website or any part thereof is appropriate or available for use in any particular jurisdiction other than the United States. In choosing to access the Website, you do so on your own initiative and at your own risk, and you are responsible for complying with all local laws, rules and regulations. AJNSQ may limit the Website’s availability, in whole or in part, to any person, geographic area or jurisdiction we choose, at any time and in our sole discretion.
Notice for California Residents. Under California Civil Code Section 1789.3, California users are entitled to the following consumer rights notice: If you have a question or complaint regarding the Site, please send an email to
14. NOTICES
You may contact AJNSQ at:
You consent to receive notices and other communications relating to these Terms by AJNSQ posting notices on the Website, sending you an email at the email address provided when you make a purchase or listed in your profile in your account, or mailing a notice to you at your billing address. You agree that a printed version of these Terms and/or any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
15. GENERAL
These Terms constitute the entire agreement between you and AJNSQ with respect to your use of this Website and any purchase made by you on the Website and supersede all previous and contemporaneous agreements, understandings and representations relating thereto. If any provision of these Terms is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the other terms of these Terms shall remain in full force and effect. The delay or failure of AJNSQ to act with respect to a breach of these Terms by you or others does not constitute a waiver and shall not limit AJNSQ’ rights with respect to such breach or any subsequent breaches. AJNSQ shall not be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under these Terms if such delay or failure is due to causes beyond its control including, without limitation, weather-related and other uncontrollable shipping delays. You may not assign these Terms to any third party without the prior written consent of AJNSQ. These Terms will be binding upon and will enure to the benefit of (i) you and your heir, executor, administrator and other legal representatives; and (ii) AJNSQ and it successors and assigns. It is the express wish of the parties that these Terms and all related documents be drawn up in English and only the English version shall be binding on you and AJNSQ. Les parties conviennent expressément que ces Conditions ainsi que tous les documents connexes soient rédigés en anglais et que seule la version anglaise lie les parties.